. recevoir une gifle parle d'affront sévère, d'une humiliation, surtout si cela se produit en public. Cela évoque aussi un manquement, un retour de bâton, un revers de situation, une grande déception.
. donner une gifle peut correspondre au fait de se défouler en rêvant lorsqu'on n'ose pas dire son fait à quelqu'un : sentiments, opinion, etc. refoulés.