Des perles... littéraires, à s'en faire des colliers !

Figurez-vous qu’il n’y a pas que les instits ou les profs qui peuvent entendre des choses ahurissantes en matière de littérature, les libraires aussi !

Du " Vous avez les oiseaux se crashent pour mourir ? "  à " Viol de nuit de Saint-Exupéry " ou " Avez-vous Premier de cordée dans la collection Frissons de Roche ? ", en passant par " Le procès de Kafka, c'est de qui ? ", ou " J’attends un enfant , mais je ne sais pas de qui ", … Ils ont de quoi s’amuser en effet.

Lorsqu’on demande à un libraire ou un bibliothécaire : " Vous avez un livre sur la sclérose en plâtre ? ", " Les Tics de Spinoza ",  " Les frères Kalachnikov " de Dostoïevski, " L'étranger de Cabu ", ou encore " Vous avez Le Rouge et le Noir de Stendhal ? Donnez-moi le Rouge et je reviendrai la semaine prochaine pour le Noir "  ou bien " Ah bon ?, ce n’est pas Gogol qui a écrit l’Idiot ? Pourtant avec un nom pareil, j’aurais cru " et enfin " C’est un livre édité aux Éditions de la Table de Nuit " … Il a de quoi se gondoler … !

En 2002, un recueil de perles entendues par les professionnels au service de la littérature a été conçu par Jean-Loup Chiflet, éditeur :
" Antigone de la nouille et autres perles de librairie "



Né en 1942, Jean-Loup Chiflet est juriste de formation. Il a passé quelques années dans les départements de littérature étrangère de grandes maisons d’édition (Hachette notamment), avant de se spécialiser dans les ouvrages sur la langue et ses excentricités. Passionné par les expressions idiomatiques, les nuances, les difficultés grammaticales et les aberrations de la langue française, Jean-Loup Chiflet a le souci d'instruire en s'amusant. Son premier succès (inattendu) est le fameux Sky my husband !, regard humoristique sur la traduction du français à l'anglais. En 1997, Jean-Loup Chiflet a créé et dirigé la collection Mots & Cie (aux éditions Mango), puis a créé sa propre maison d'édition en 2004 (Chiflet & Cie) où il a publié notamment le Diconoclaste, un dictionnaire espiègle et saugrenu.
Son anthologie des perles littéraires est aujourd’hui épuisée, espérons qu’elle sera rééditée …


Et si vous testiez vos connaissances en dénichant les véritables titres derrière ces "revisitations" !
 

• - Le mythe décisif
• - Les lésions dangereuses
• - Les femmes s'en vantent
• - Les fourberies d'escarpin
• - La faute de l’abbé bourré
• - Les 40 filles du docteur March
• - Michel Strogonof
• - Du côté de chez Swatch
• - Le zoo de Hurlevent
• - Thérèse Ramequin
• - Les marrants terribles
• - Le zizi dans le métro
• - Britanic circus
• - Ca glisse dans la vallée
• - L'archipel du goulash
• - Zorro et l'infini
• - Les oiseaux se scratchent pour mourir

Et ma préférée ...
- Liliane est au lycée ! (L'Iliade & L'Odyssée)

Mon propos est de dire qu’il ne s’agit donc que de perles qui prêtent à rire, car elles sont bien savoureuses ... qu’il n’y a rien de bien grave, et qu’on n’est pas obligé de tout connaître.

Les auteurs de ces fameuses perles font la démarche de lire, de découvrir et c'est notamment en lisant que l'on apprend, n'est-ce pas ?